二马说对了 (4人在浏览)

[东澳夕照]

不敢想象，不想了，到其他地方灌水。

 

[byronroy]

QUOTE(东澳夕照 @ 2012年12月09日 Sunday, 02:58 PM)
天啊！下洞在你大脑里会不会是很下流的认为？

[snapback]3459588[/snapback]​

倒没，小时候认为下洞很多洞而已

 

[东澳夕照]

还好。

 

[小云和小吉]

QUOTE(byronroy @ 2012年12月09日 Sunday, 02:59 PM)
云吉真讨厌

[snapback]3459589[/snapback]​

你才讨厌呢

 

[酒圣]

QUOTE(小云和小吉 @ 2012年12月09日 Sunday, 03:08 PM)
你才讨厌呢

[snapback]3459610[/snapback]​

说得娇娇捏捏

 

[一丁点肥肉都不敢吃]

QUOTE(小云和小吉 @ 2012年12月09日 Sunday, 03:53 PM)
哎呀呀…我也不知道自己想说啥啦…
我就是觉得看起来你们的翻译都好没方向啊…譬如我是个说普通话的人，不知道黎话里“知道（zhi dao）”怎么说，于是我翻了你们的翻译，发现是这样读的：栽号--zai hao……说出去你们知道是什么意思么……
如果我是会讲黎话的人，这样的翻译对我来说就没什么实际意义了。
大家要翻译给讲黎话的人看还是讲普通话（一般我们翻书查找什么都是以普通话为标准去查的吧，所以统称讲普通话的人好了）的人看呢？

[snapback]3459583[/snapback]​

 

[byronroy]

没有脚脚捏捏吧！

 

[汪洋大海]

QUOTE(UNCLE @ 2012年12月07日 Friday, 02:01 PM)
昨晚断网无聊敲了一下,没一阵子发觉根本不可能,被二马先生言中了.

马早----早上,早餐
日到----中午,午饭
夜辉----晚上,晚饭
鲁----你
依----他
老井----母亲,老妇
老个----父亲
大锁----大嫂
公仔----老头
嬷仔----老太婆
老倌----伙计
细哝仔----小孩
安袋公仔----外父
婆袋买----外母
揸补婆----妇女
做得----可以,不错
得艺----成功
好艺----不错
(注:艺字前面添加戳,做,撼,敲等动词则为不雅用语)
逮肆----怎样
栽号----知道
康止----这样
牌棋----旁边,这片(地方)
头月----那边,某处
雁----精神病
.............
.............
................
......................
..........................
.................................
.....................................

[snapback]3458095[/snapback]​

学好黎海话，走遍水东都无怕。