-
论坛网址：https://db2.mom（可微信分享）、https://0668.es、https://0668.cc（全加密访问）
二马说对了 (2人在浏览)
- 主题发起人 UNCLE
- 开始时间
- 注册
- 2007-07-17
- 帖子
- 16,125
- 反馈评分
- 19
- 点数
- 61
QUOTE(小云和小吉 @ 2012年12月08日 Saturday, 05:03 AM)
这样的翻译是给谁看的呢？如果是给说普通话的人看，用普通话读一遍，理解一遍，根本就不明所以啊………
譬如，我是讲普通话的，我想知道“这边”用“黎话”怎么说，于是查找到“这边”的翻译，按照字面，我自然也是用普通话读的--头月（tou yue）………
如果是按照黎话来找普通话翻译，那就是普及普通话了……而且，每个说黎话的人心目中要“音译”的替代文字也不同，查找也就会五花八门了……
比如:
逮肆----怎样 知4
栽号----知道 知号
康止----这样 拥止
牌棋----旁边,这片(地方) 排旗
但,元方你的意思是...?
这样的翻译是给谁看的呢？如果是给说普通话的人看，用普通话读一遍，理解一遍，根本就不明所以啊………
譬如，我是讲普通话的，我想知道“这边”用“黎话”怎么说，于是查找到“这边”的翻译，按照字面，我自然也是用普通话读的--头月（tou yue）………
如果是按照黎话来找普通话翻译，那就是普及普通话了……而且，每个说黎话的人心目中要“音译”的替代文字也不同，查找也就会五花八门了……
[snapback]3458672[/snapback]
比如:
逮肆----怎样 知4
栽号----知道 知号
康止----这样 拥止
牌棋----旁边,这片(地方) 排旗
但,元方你的意思是...?
QUOTE(byronroy @ 2012年12月07日 Friday, 11:54 PM)
我猜是因为地缘
别猜了，是绝对的。
你想下，七那路下洞为中线，往下至水东，讲黎话为多，往上至那霍，以涯话为主，下洞在中间，就半黎半涯了。延325国道，旦场在中间，往下讲黎，往上讲海，旦场口音半黎半海。
大衙呢?往南讲海讲涯，往北讲黎讲涯，往东讲涯，往西讲白、讲黎，乱套了。所以那里的语言就很浑浊，变成喜欢讲什么就讲什么了。
我猜是因为地缘
[snapback]3458566[/snapback]
别猜了，是绝对的。
你想下，七那路下洞为中线，往下至水东，讲黎话为多，往上至那霍，以涯话为主，下洞在中间，就半黎半涯了。延325国道，旦场在中间，往下讲黎，往上讲海，旦场口音半黎半海。
大衙呢?往南讲海讲涯，往北讲黎讲涯，往东讲涯，往西讲白、讲黎，乱套了。所以那里的语言就很浑浊，变成喜欢讲什么就讲什么了。
- 注册
- 2007-01-18
- 帖子
- 8,006
- 反馈评分
- 9
- 点数
- 61
QUOTE(一丁点肥肉都不敢吃 @ 2012年12月08日 Saturday, 12:45 PM)
比如:
逮肆----怎样 知4
栽号----知道 知号
康止----这样 拥止
牌棋----旁边,这片(地方) 排旗
但,元方你的意思是...?
哎呀呀…我也不知道自己想说啥啦…
我就是觉得看起来你们的翻译都好没方向啊…譬如我是个说普通话的人，不知道黎话里“知道（zhi dao）”怎么说，于是我翻了你们的翻译，发现是这样读的：栽号--zai hao……说出去你们知道是什么意思么……
如果我是会讲黎话的人，这样的翻译对我来说就没什么实际意义了。
大家要翻译给讲黎话的人看还是讲普通话（一般我们翻书查找什么都是以普通话为标准去查的吧，所以统称讲普通话的人好了）的人看呢？
比如:
逮肆----怎样 知4
栽号----知道 知号
康止----这样 拥止
牌棋----旁边,这片(地方) 排旗
但,元方你的意思是...?
[snapback]3458904[/snapback]
哎呀呀…我也不知道自己想说啥啦…
我就是觉得看起来你们的翻译都好没方向啊…譬如我是个说普通话的人，不知道黎话里“知道（zhi dao）”怎么说，于是我翻了你们的翻译，发现是这样读的：栽号--zai hao……说出去你们知道是什么意思么……
如果我是会讲黎话的人，这样的翻译对我来说就没什么实际意义了。
大家要翻译给讲黎话的人看还是讲普通话（一般我们翻书查找什么都是以普通话为标准去查的吧，所以统称讲普通话的人好了）的人看呢？
