二马说对了 (4人在浏览)

[UNCLE]

QUOTE(飘落的黄叶 @ 2012年12月07日 Friday, 07:36 PM)
羊角去羊城，发得唔清唔楚

[snapback]3458278[/snapback]​

就是,就是,两边都赚到水,自然喜气洋洋!

 

[UNCLE]

QUOTE(byronroy @ 2012年12月07日 Friday, 07:26 PM)
我会，大衙出米地讲，铺背、华楼也有

[snapback]3458270[/snapback]​

拱麦街?

 

[飘落的黄叶]

涯来试试，讲乜介 讲乜S

 

[225522]

无北.....................................

 

[初恋留步]

大衙不是说狗屎正的吗

 

[飘落的黄叶]

旧时正，旧是正音，明代神电卫所官话。

 

[飘落的黄叶]

大衙讲旧时正音介

 

[byronroy]

大衙很多话都有，艾、黎、白、旧时正、吗楞...

 

[byronroy]

我猜是因为地缘

 

[二马先生]

呵，我是根据自己的能力说的，真心潜进去，一两年吧，拼法是关键，可参考广州音字典的做法。

 

[byronroy]

能者尽其力

 

[UNCLE]

QUOTE(二马先生 @ 2012年12月07日 Friday, 11:56 PM)
呵，我是根据自己的能力说的，真心潜进去，一两年吧，拼法是关键，可参考广州音字典的做法。

[snapback]3458569[/snapback]​

对!

 

[byronroy]

不知道爱我电白同乡有没有突破？

 

[byronroy]

http://0668.es/index.php?showtopic=178579&...5%E7%B0%D7&st=0

 

[byronroy]

http://0668.es/index.php?showtopic=53450
http://0668.es/index.php?showtopic=52863
http://0668.es/index.php?showtopic=87087

供参考！

 

[byronroy]

http://0668.es/index.php?act=Search&nav=au...type=topics&hl=

爱我电白同乡有过很多精华

 

[东澳夕照]

鲁----你
依----他
大锁----大嫂
这三个有问题，“你”根本不必用“鲁”替代，“大嫂”和“大锁”也一个道理，有的更好玩，连“无”都用“婆”来顶替，有必要吗？读音本来就一样的。至于“依”可能用“伊”更合理，古文的“伊”本来就是第三人称代词，这就是黎话含古语多的地方。

 

[byronroy]

爱我电白、湖海山人、老蛙、孔子老婆、三0如狼、叔叔等热心人士合力，为电白后人留下一笔财富的话，也算是论坛的贡献了

 

[花花]

北港婆北写

 

[byronroy]

试试咯

 

[小云和小吉]

QUOTE(UNCLE @ 2012年12月07日 Friday, 02:01 PM)
昨晚断网无聊敲了一下,没一阵子发觉根本不可能,被二马先生言中了.

马早----早上,早餐
日到----中午,午饭
夜辉----晚上,晚饭
鲁----你
依----他
老井----母亲,老妇
老个----父亲
大锁----大嫂
公仔----老头
嬷仔----老太婆
老倌----伙计
细哝仔----小孩
安袋公仔----外父
婆袋买----外母
揸补婆----妇女
做得----可以,不错
得艺----成功
好艺----不错
(注:艺字前面添加戳,做,撼,敲等动词则为不雅用语)
逮肆----怎样
栽号----知道
康止----这样
牌棋----旁边,这片(地方)
头月----那边,某处
雁----精神病
.............
.............
................
......................
..........................
.................................
.....................................

[snapback]3458095[/snapback]​

这样的翻译是给谁看的呢？如果是给说普通话的人看，用普通话读一遍，理解一遍，根本就不明所以啊………
譬如，我是讲普通话的，我想知道“这边”用“黎话”怎么说，于是查找到“这边”的翻译，按照字面，我自然也是用普通话读的--头月（tou yue）………
如果是按照黎话来找普通话翻译，那就是普及普通话了……而且，每个说黎话的人心目中要“音译”的替代文字也不同，查找也就会五花八门了……

 

[byronroy]

所以得有本象广州音字典的玩意

 

[97毕业生]

栽号----知道 其实栽和知同音，叫知号就好了，何必故意为之。

 

[byronroy]

同音？

 

[初恋留步]

同音？