求助：翻译电白县志的一段话 (1人在浏览)

[byronroy]

QUOTE(云水谣 @ 2012年08月23日 Thursday, 07:31 PM)
根据语言区别来寻祖，不一定靠得住，语言会融合变迁的，比如讲“山窑白”（猜测是古俚语的一种）的，如果迁到客家方言为主的地方，最多三代就会变成讲客家方言。

如果没有任何牒谱，建议先从祖墓入手吧，一般祖墓的墓志铭会有一些年代记载，然后根据记载查阅相关资料，现在有电子图书馆，再说B哥在广州，到省图书馆查阅相关资料也方便。

当然网友提到的根据方言来区分也是一种办法，但细节的东西方言难以区分的，特别大衙地区，听讲有过做为县治所的历史，人员来源更趋复杂。

[snapback]3408554[/snapback]​

谢提醒！
得找时间去查一下

 

[知秋一叶]

QUOTE(jizun @ 2012年08月23日 Thursday, 05:20 PM)
请问“很多来自福建莆田猪屎巷”从哪里有考据，我正需要这方面的资料，请不咎处教呵。

[snapback]3408489[/snapback]​

我家的族谱有记载，同时电白共有10个姓共记22人是一起从福建莆田过来，我姓的一世祖是葬在袂花。每年这10姓以海边还在鹩哥寨有聚会，由于在外工作，没有参与过，具体位置记不清了。可以确定当时是坐船过来的，但是不是电白县记上的一起过来还是后面过来，还待考证。（崇祯年间（1642年），十一月二十四日 因避乱，福建杨天赐（道士）率同乡48户，24姓，72人，航海迁居电白沙院海尾鹩哥寨。后又分居粤西、两阳、东莞、陆丰和广西北流等地
而且，在广州、海宁也有不少人的族谱都有记录始祖来自：猪屎巷，同时还有不少地方记录来自莆田“珠矶巷”（也有一说猪屎巷为珠矶巷）
我托人查过福建莆田县记，没有猪屎巷的记载，但现在福建仍有牛屎巷的地名。
由于现在没有办法查到当时发生了什么事，导致这么多人（非常多的姓）一起从猪屎巷迁出，（现在估计，明末年期间的战乱可能为最大的原因）。
从现在所查的广州、海宁、电白的很多姓氏族谱的始祖来源，100%确定为福建莆田，但是究竟是猪屎巷还是珠矶巷为当时真实的祖地,现在估计，应是指的同一地方，只不过是因音误所致。

 

[知秋一叶]

QUOTE(云水谣 @ 2012年08月23日 Thursday, 07:31 PM)
根据语言区别来寻祖，不一定靠得住，语言会融合变迁的，比如讲“山窑白”（猜测是古俚语的一种）的，如果迁到客家方言为主的地方，最多三代就会变成讲客家方言。

如果没有任何牒谱，建议先从祖墓入手吧，一般祖墓的墓志铭会有一些年代记载，然后根据记载查阅相关资料，现在有电子图书馆，再说B哥在广州，到省图书馆查阅相关资料也方便。

当然网友提到的根据方言来区分也是一种办法，但细节的东西方言难以区分的，特别大衙地区，听讲有过做为县治所的历史，人员来源更趋复杂。

[snapback]3408554[/snapback]​

实际上，主线路根据方言，但还要根据是与同姓的人是否一个祖先（族谱）的，如我们村，50年前有二个外姓迁入。
但在电白，根据每姓的聚居地或方言，是很容易区分的。
但是，对于大衙来说，查找祖上来源，很多可以难以查找，因为根据电白县记，确定是由当时流离失所的难民聚集而成，这也是大衙语言复杂的原因
白话大体上是与珠三角南越土著有关联，黎话是与福建有关联，旧时正（明朝官话）与神兵卫有关联，客家话（可能以当时的难民为主）海话是闽南话与当时的蛋家话的溶合还是原来就是这样，难以考究。
另外还有原来的农场（主要以解放复原兵团人员为主）
估计广州很难查到，还是查电白县记及莆田县记加上自己的族谱、一世祖的墓志铭才能查到一点信息。

 

[byronroy]

QUOTE(知秋一叶 @ 2012年08月25日 Saturday, 11:37 AM)
实际上，主线路根据方言，但还要根据是与同姓的人是否一个祖先（族谱）的，如我们村，50年前有二个外姓迁入。
但在电白，根据每姓的聚居地或方言，是很容易区分的。
但是，对于大衙来说，查找祖上来源，很多可以难以查找，因为根据电白县记，确定是由当时流离失所的难民聚集而成，这也是大衙语言复杂的原因
白话大体上是与珠三角南越土著有关联，黎话是与福建有关联，旧时正（明朝官话）与神兵卫有关联，客家话（可能以当时的难民为主）海话是闽南话与当时的蛋家话的溶合还是原来就是这样，难以考究。
另外还有原来的农场（主要以解放复原兵团人员为主）
估计广州很难查到，还是查电白县记及莆田县记加上自己的族谱、一世祖的墓志铭才能查到一点信息。

[snapback]3409503[/snapback]​

谢谢！