广东话之粤西方言---茂名话 (1人在浏览)

[??]

这句话用茂名方言怎么说？
下面这句看过好多地方的版本，各位试试翻译成茂名话罗，嘻嘻，看谁译的精彩。


曾经，
有一份真诚的爱情放在我面前，
我没有珍惜，
等我失去的时候我才后悔莫及，
人世间最痛苦的事莫过于此。
如果上天能够给我一个再来一次的机会，
我会对那个女孩子说三个字：
我爱你。
如果非要在这份爱上加上一个期限，
我希望是……一万年！

-----------------------------------------------------------
网友一


曾经，
有一份真诚个爱情放在我前面，
我矛有珍惜到，
等我失去个时候我正后悔莫及，
人世间最痛苦个事就系甘叠。
一系上天得比我再来一次个机会，
我想讲比果个女仔知：
我中意你。
如果系要在果份爱上加一个期限，
我希望系……一万年！

--------------------------------------------------------------
网友二

曾经
有一份真诚噶爱情放系我面前
我无珍惜
等我失去噶时候我先正后悔
人世间最痛苦噶事就系甘
如果个天可以俾我一个再来一次噶机会
我会对果个女仔讲三个字：
我爱你
如果非要系呢份爱上加上一个限期
我希望系……一万年

------------------------------------------------------
网友三

唉，你们都不是茂名人呀，看我的：

果阵，
有条女放系我前头
我矛有珍惜
等到矛稳得着窥果阵我浆后悔矛及
世上最惨个事矛惨得过窥
如果上天卑我摁来一次
我想凳个只女仔讲
我爱你
如果一定矛德爱跟耐
我想爱一万年！

-------------------------------------------------------------
网友四

看看菜鸟出马~!吓你一跳哦~~~~~~~~

噶阵有只爱系我面前'
不过我呒有珍惜到
到左我呒见到巨噶阵先想打死自己
真系呒饭吃都惨呒过呢D嗲
不过噶老天爷肯来多一次
我实定等巨讲:"爱老虎油"(I LOVE YOU)
如果要有噶限期
我打生打死都要喊:"世界末日噶日先~~~~~~~~~~~~~!!!!!!!!!!!!"

-------------------------------------------------------------
网友五

果阵时呢
有噤止个一份爱情系我噶面前出现哆
不过呢，我都矛识得去珍惜
等到谧咦笕サ诙试，我先正知道好后悔
呢个世界最使我跺心跺肺噶野都算系噤止了
若果呢，果个天肯比我重新再噤止多一次就好了
我会同果条女讲上一嘟心里想讲好内个野
我真系好鬼死中意你
若果呢系都要系果方面加番个限期
噤我都矛敢讲几多，是蛋一万年就得哆

------------------------------------------------------------

 

[kennylee]

哈哈哈

支持本土文化

 

[??]

顶顶顶``

 

[小瞬]

我矮你

 

[??]

我觉得茂名白听起来很别扭``

 

[小瞬]

很难听

 

[??]

不要那么直接嘛 毕竟本是同根生``

 

[kennylee]

的确是难听

 

[小瞬]

QUOTE([ @ Dec 26 2004, 01:29 PM)
不要那么直接嘛 毕竟本是同根生``

[snapback]139558[/snapback]​

应该是同样是根
但不同于一棵树而已

 

[B C]

[attachmentid=5946]晕~~~~~~~~~

 

[B C]

[attachmentid=5947]好无聊啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

[B C]

别做这种男人啊 ~~~~~~~

 

[小瞬]

啊??

 

[/<L>ю檬]

曾几何时.
有份真诚噶爱系偶面前,
我矛识去珍惜,
等偶失去袷.我先后悔嗲.
世上最痛苦噶事都矛算得咩嗲.
如果老天肯俾多个机会偶呷,
偶会凳诮:
偶爱你.
如果纪份爱有个限期.
偶希望是....一万年!

我唔知系咪钅.

 

[飘一会儿]

顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶　　顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　　顶顶顶顶
顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　　顶顶　顶顶
顶顶　　顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶顶顶　顶顶　　　顶
顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶顶顶　　　顶顶顶顶
顶顶顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　顶　顶顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　　顶　　顶　　　顶顶
顶顶　　　顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶顶　顶顶顶顶　　顶顶顶顶
顶　顶顶　　　顶顶顶顶顶顶顶顶　　　顶　　　顶　顶顶顶顶
顶顶顶顶顶　　顶顶顶顶顶顶顶顶　顶　　顶顶　顶　顶顶顶顶
顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶顶　顶顶　顶顶顶顶顶　顶顶顶顶
顶顶顶　　顶顶　　　顶顶顶顶　顶　　顶顶　顶顶　顶顶顶顶
顶　　　顶顶顶顶　　　　顶顶顶顶顶　顶顶顶　　　顶顶顶顶
顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶顶

 

[阿凯不哭]

顶。。。
小小一个顶。。。

 

[小瞬]

QUOTE(/<L>ю檬 @ Dec 27 2004, 05:02 AM)
曾几何时.
有份真诚噶爱系偶面前,
我矛识去珍惜,
等偶失去袷.我先后悔嗲.
世上最痛苦噶事都矛算得咩嗲.
如果老天肯俾多个机会偶呷,
偶会凳诮:
偶爱你.
如果纪份爱有个限期.
偶希望是....一万年!

我唔知系咪钅.

[snapback]140904[/snapback]​

有黎话的ma ?

 

[大懒Sir]

晕

 

[小曼蛙]

哈哈...有D似系信宜哦.

 

[/<L>ю檬]

QUOTE(小瞬 @ Dec 29 2004, 05:57 PM)
有黎话的ma ?

[snapback]144411[/snapback]​

你"嘶"度睇出有黎话吖???

"嘶"S咩意思你又O无???