麻烦版主翻译下 (1人在浏览)

[小曼蛙]

版主,麻烦帮我翻译下,我在网上找不到翻译的意思.我不太懂.

REPUBLCI MEXICANA

可是我找到的是两个单词是连在一起,是一个名词吧? REPUBLCI MEXICANA

REPUBLCI是不是"共和国"的意思

MEXICANA查找不到,MEXICAN少个A字了.

意思就不同了,墨西哥的意思.

是不是墨西哥共和国.的意思呢?

 

[吉祥鸟]

哈哈――老蛙，删那个A 翻译不就行了，应该是谁打字不小心，打多了个A了，哪弄来这两个词啊？？

 

[吉祥鸟]

你老是找翻译工具吗？
老蛙，要学习一点英语咯，不是一点，而是要拼命学才赶得上咯！！

 

[mask]

I'm sure they are not English words. I think they might be Italian or Spaish words.

 

[小曼蛙]

QUOTE(吉祥鸟 @ 2005年09月09日 Friday, 09:12 PM)
哈哈――老蛙，删那个A 翻译不就行了，应该是谁打字不小心，打多了个A了，哪弄来这两个词啊？？

[snapback]675648[/snapback]​

你不知道啦,我是查硬币上的英文意思,难道硬币会刻错吗?

 

[小曼蛙]

QUOTE(mask @ 2005年09月09日 Friday, 09:16 PM)
I'm sure they are not English words. I think they might be Italian or Spaish words.

[snapback]675673[/snapback]​

不是意大利,也不是西班牙的意思,呵呵.
英文的单词翻译是墨西哥,墨西哥文可能不是这些字母了.

 

[mask]

QUOTE(小曼蛙 @ 2005年09月09日 Friday, 10:23 PM)
不是意大利,也不是西班牙的意思,呵呵.
英文的单词翻译是墨西哥,墨西哥文可能不是这些字母了.

[snapback]675968[/snapback]​

你误会了。我的意思是，这两个词不会是英语单词，而是西班牙语单词。再说，墨西哥的母语就是西班牙语。

 

[蜜蜂]

"REPUBLCI MEXICANA" are Spanish words.
It means Mexican Repulic in English. Mexico is a Spanish country.

 

[小曼蛙]

-__-不好意思，我看不懂。。所以都很少进这里玩的。

 

[蜜蜂]

What made you concern about these words? Is it something relate to your job?

 

[小曼蛙]

Thank you!!蜜蜂!至于什么原因我说不清楚,与我工作一点没关系,只是想知道而已..

 

[他乡望月~！]

路过,本来想偷师滴~~~

结果太笨,啥都没看懂~~

 

[DB苏武]

Another question:
Could someone tell me what is in English for "附上资料一份，给你参考。"?

Thanks

 

[mask]

QUOTE(DB苏武 @ 2005年10月14日 Friday, 10:41 AM)
Another question:
Could someone tell me what is in English for "附上资料一份，给你参考。"?

Thanks

[snapback]762641[/snapback]​

The most simple way is "Attachment for Reference".

 

[DB苏武]

QUOTE(mask @ 2005年10月14日 Friday, 12:58 PM)
The most simple way is "Attachment for Reference".

[snapback]762923[/snapback]​

Thank you very much.

I usually wrote "Attachment for you reference.", I am not quite sure is it correct or not.

Someone said "Attachment for your reference.", is he right?

 

[mask]

QUOTE(DB苏武 @ 2005年10月14日 Friday, 01:38 PM)
Thank you very much.

I usually wrote "Attachment for you reference.", I am not quite sure is it correct or not.

Someone said "Attachment for your reference.", is he right?

[snapback]763045[/snapback]​

They are not correct.

"Attachment for you reference." is grammatically wrong.

"Attachment for your reference." is with no mistake. But its meaning is not fit. In this sentence, the speaker means that there is an additional attachment for the listener to add to his/her orginal reference.

If you want to give attachment to others, you may say, "Attachment for you to refer to." But that's not good. To the plain, expecially oral English, simplicity is a very important element. So, "Attachment for reference." is preferable.

 

[DB苏武]

Thanks

 

[mask]

Not at all.

 

[蜜蜂]

QUOTE(DB苏武 @ 2005年10月14日 Friday, 10:41 AM)
Another question:
Could someone tell me what is in English for "附上资料一份，给你参考。"?

Thanks

[snapback]762641[/snapback]​

There are many ways to say it......

Enclosed is a copy of the materials for you to review.
or
Please find a copy of the materials attached to this message for you to review.

 

[DB苏武]

Thanks

 

[supergirl88]

QUOTE(吉祥鸟 @ 2005年09月09日 Friday, 09:12 PM)
哈哈――老蛙，删那个A 翻译不就行了，应该是谁打字不小心，打多了个A了，哪弄来这两个词啊？？

[snapback]675648[/snapback]​

Foolish looking at the trace that the raindrop rows foolishly

Hear the hoarse voice of bird foolishly

A happiness that want to have ever own

Why does heart is thus the emptiness

Why does heart painfully sad thus

Dear why you do not return to me-

 

[supergirl88]

QUOTE(小曼蛙 @ 2005年09月09日 Friday, 09:07 PM)

版主,麻烦帮我翻译下,我在网上找不到翻译的意思.我不太懂.

REPUBLCI MEXICANA

可是我找到的是两个单词是连在一起,是一个名词吧? REPUBLCI MEXICANA

REPUBLCI是不是"共和国"的意思

MEXICANA查找不到,MEXICAN少个A字了.

意思就不同了,墨西哥的意思.

是不是墨西哥共和国.的意思呢?

[snapback]675631[/snapback]​

There is no a such word in English so far as I know.
Foolish looking at the trace that the raindrop rows foolishly

Hear the hoarse voice of bird foolishly

A happiness that want to have ever own

Why does heart is thus the emptiness

Why does heart painfully sad thus

Dear why you do not return to me-