- 注册
- 2006-09-25
- 帖子
- 25,094
- 反馈评分
- 766
- 点数
- 191
一个小学问题：如何称呼妻子的姐妹夫？
也就是两姐妹的丈夫之间如何称呼，电白人呼偷狗（或音涛搞），但这是地方俗称，不足为奇。
然后，坐礼房时的称呼才奇怪：
乔兄乔弟！
老学究说来源于孙策（大乔之夫）和周瑜（小乔）的关系，乔兄乔弟就是指两姐妹的丈夫之间的关系，这种落款可谓源远流长。
说起来有意思，但是查商务印书馆2004年出的《古代汉词典》和百度词典及汉典网，乔字竟无此表示人际关系的词义！
令人大跌眼镜！
查汉典，电白人称为乔兄弟的关系应该称为襟兄弟，称“连襟”什么的。
汉典这样解释：
3. 姐妹的丈夫之间的称呼：连襟。
又说：(4) 连襟的省称。本人与妻子的兄弟或姐妹的夫婿间的关系或两婿相称 [brothers-in-law]。如:襟兄(对妻姊之夫的称呼);襟联(连襟)
百度上搜索到：
为什么姐妹的丈夫互称为连襟
2011-7-20 19:50
提问者：匿名 | 浏览次数：114次
2011-7-20 20:11
最佳答案
在我国民间，人们把姐妹们的丈夫俗称为"一担挑"，而书面语言则雅称为"连襟"。这个称谓最早见唐代.大诗人杜甫晚年寓居川东,与一位当地的李姓老翁很合得来,经常相邀小聚,几碟小菜，数杯浊酒，谈天说地,煞有趣味。如果几天未见面,还要互致书信,以慰思念之情.后来细一序论,两家还是拐弯摸角的亲戚呢,自然更添几分亲切.过了一个时期,杜甫要出峡东下湖湘,临别之时，诗人忆起两人在一起度过的岁月和笃厚的友情,许多感慨涌上笔端,写了一首《送李十五丈别》的诗，有几句是：“孤陋忝未亲,等级敢比肩 人生意气合,相与襟袂连”。襟是衣襟，袂是衣袖，用以形容彼此关系像衣服的襟与袖一样密切。
把"连襟"一词移用姐妹丈夫间的称谓的人，是北宋末年的洪迈.当时，洪迈有个堂兄在泉州做幕宾,不很得意,其妻的姐夫在江淮一带做节度使，得知此事后,便写了一封荐书,荐洪迈的堂兄去京城供职.事成之后,洪迈的堂兄甚为感激,托洪迈替写了一份谢启,寄与妻子的姐夫,里边有这样几 句:"襟袂相连,夙愧末亲之孤陋;云泥悬望,分无通贵之哀怜."这里的"襟袂相连",就是用来形容姐妹的丈夫之间的密切关系了。后来，人们又将"襟袂相连"简化为"连襟"，成为姐妹的丈夫间专用称谓了。
因此，电白人说的乔兄乔弟，其实应该称为襟兄弟。
我在百度上还搜索到一种说法：襟兄（弟）用以称人，自称为妹夫（或姐夫），好象是这样。
但是，这样写，电白老学究就会笑话了！
电白帖式称襟兄弟其实是姐妹的儿子之间的称呼，这在全国通称为表兄弟。
电白人说的表兄弟只限于兄妹（或姐弟）的儿子之间，不包括姐妹之间的关系，看来，内外有别。姑舅之间，舅是内人；两姨之儿女全是外人，因此不说表。
电白人将关系分得太清晰了！但是与全国通行说法不一致！
再概括来比较一下：
姐妹的丈夫之间，电白人呼乔兄弟（传源于东吴孙策与周瑜），全国通用为襟兄弟（起于北宋洪迈）
姐妹儿子之间，电白人称襟兄弟，全国通称为表兄弟。
兄妹（姐弟）的儿女间电白和称为表兄弟，全国一致。
总结陈词：电白人将全国的襟兄弟称为乔兄弟，将两姨的儿子称为襟兄弟，以此和兄妹（姐弟）的儿子间的表兄弟关系区别开来。
因此，乔的关系是电白人特有的，不知道其他地方有无这种说法。但将姐夫与妹夫之的关系称为襟兄弟，放到外省外地，恐出笑话。
我没有《辞海》，也不了解其他地方的风俗，在这里说下，期待明人指点。
也就是两姐妹的丈夫之间如何称呼，电白人呼偷狗（或音涛搞），但这是地方俗称，不足为奇。
然后，坐礼房时的称呼才奇怪：
乔兄乔弟！
老学究说来源于孙策（大乔之夫）和周瑜（小乔）的关系，乔兄乔弟就是指两姐妹的丈夫之间的关系，这种落款可谓源远流长。
说起来有意思，但是查商务印书馆2004年出的《古代汉词典》和百度词典及汉典网，乔字竟无此表示人际关系的词义！
令人大跌眼镜！
查汉典，电白人称为乔兄弟的关系应该称为襟兄弟，称“连襟”什么的。
汉典这样解释：
3. 姐妹的丈夫之间的称呼：连襟。
又说：(4) 连襟的省称。本人与妻子的兄弟或姐妹的夫婿间的关系或两婿相称 [brothers-in-law]。如:襟兄(对妻姊之夫的称呼);襟联(连襟)
百度上搜索到：
为什么姐妹的丈夫互称为连襟
2011-7-20 19:50
提问者：匿名 | 浏览次数：114次
2011-7-20 20:11
最佳答案
在我国民间，人们把姐妹们的丈夫俗称为"一担挑"，而书面语言则雅称为"连襟"。这个称谓最早见唐代.大诗人杜甫晚年寓居川东,与一位当地的李姓老翁很合得来,经常相邀小聚,几碟小菜，数杯浊酒，谈天说地,煞有趣味。如果几天未见面,还要互致书信,以慰思念之情.后来细一序论,两家还是拐弯摸角的亲戚呢,自然更添几分亲切.过了一个时期,杜甫要出峡东下湖湘,临别之时，诗人忆起两人在一起度过的岁月和笃厚的友情,许多感慨涌上笔端,写了一首《送李十五丈别》的诗，有几句是：“孤陋忝未亲,等级敢比肩 人生意气合,相与襟袂连”。襟是衣襟，袂是衣袖，用以形容彼此关系像衣服的襟与袖一样密切。
把"连襟"一词移用姐妹丈夫间的称谓的人，是北宋末年的洪迈.当时，洪迈有个堂兄在泉州做幕宾,不很得意,其妻的姐夫在江淮一带做节度使，得知此事后,便写了一封荐书,荐洪迈的堂兄去京城供职.事成之后,洪迈的堂兄甚为感激,托洪迈替写了一份谢启,寄与妻子的姐夫,里边有这样几 句:"襟袂相连,夙愧末亲之孤陋;云泥悬望,分无通贵之哀怜."这里的"襟袂相连",就是用来形容姐妹的丈夫之间的密切关系了。后来，人们又将"襟袂相连"简化为"连襟"，成为姐妹的丈夫间专用称谓了。
因此，电白人说的乔兄乔弟，其实应该称为襟兄弟。
我在百度上还搜索到一种说法：襟兄（弟）用以称人，自称为妹夫（或姐夫），好象是这样。
但是，这样写，电白老学究就会笑话了！
电白帖式称襟兄弟其实是姐妹的儿子之间的称呼，这在全国通称为表兄弟。
电白人说的表兄弟只限于兄妹（或姐弟）的儿子之间，不包括姐妹之间的关系，看来，内外有别。姑舅之间，舅是内人；两姨之儿女全是外人，因此不说表。
电白人将关系分得太清晰了！但是与全国通行说法不一致！
再概括来比较一下：
姐妹的丈夫之间，电白人呼乔兄弟（传源于东吴孙策与周瑜），全国通用为襟兄弟（起于北宋洪迈）
姐妹儿子之间，电白人称襟兄弟，全国通称为表兄弟。
兄妹（姐弟）的儿女间电白和称为表兄弟，全国一致。
总结陈词：电白人将全国的襟兄弟称为乔兄弟，将两姨的儿子称为襟兄弟，以此和兄妹（姐弟）的儿子间的表兄弟关系区别开来。
因此，乔的关系是电白人特有的，不知道其他地方有无这种说法。但将姐夫与妹夫之的关系称为襟兄弟，放到外省外地，恐出笑话。
我没有《辞海》，也不了解其他地方的风俗，在这里说下，期待明人指点。
